H εκπομπή μου «Με υπογραφή Ντόρα Πολίτη» στην TV Μυτιλήνης κάθε Πέμπτη στις 10 το βράδυ και επανάληψη την Παρασκευή στις 4 μ.μ.

Τρίτη, 14 Απριλίου 2015

Η Μοναχική Ζωή του «Ξένου» Εκείνου

Η  Μοναχική Ζωή του «Ξένου» Εκείνου
 
Γεννήθηκε σε ένα απομονωμένο χωριουδάκι.
Ήταν το παιδί ενός φτωχοκόριτσου.
Μεγάλωσε σε ένα ακόμα απομονωμένο χωριό,
Όπου δούλεψε σε μαγαζί σαν μαραγκός,
Μέχρι τα τριάντα του χρόνια.

Μετά για τρία χρόνια,
Ήταν ένας πλανόδιος ιεροκήρυκας.
Ποτέ δεν έγραψε κάποιο βιβλίο.
Ποτέ δεν κράτησε γραφείο εξουσίας.
Ποτέ δεν έκανε οικογένεια η απόκτησε σπίτι.
Δεν πήγε σε Πανεπιστήμιο.
Δεν επισκέφτηκε ποτέ κάποια μεγάλη πολιτεία.
Ποτέ δεν ταξίδεψε ούτε 200 μίλια,
Από τον τόπο που γεννήθηκε.
Δεν έκανε κανένα από εκείνα τα πράγματα
Που τα συνοδεύει το μεγαλείο.
Δεν είχε άλλο διαπιστευτήριο  από τον εαυτό του.

Ήταν μόνο 33 χρόνων,
Όταν το κύμα της κοινής γνώμης γύρισε εναντίον του.
Οι φίλοι του κρύφτηκαν μακριά του.
Άλλοι, τον παρέδωσαν στους εχθρούς του,
Και  υπέστη το χλευασμό σε μια δίκη παρωδία.

Καρφώθηκε στο σταυρό,
Μεταξύ δύο ληστών.
Εκείνος πέθαινε, και οι δήμιοι του,
Κλήρωναν μεταξύ τους τα ρούχα που φορούσε,
Τη μόνη περιουσία που είχε πάνω στη Γή.
Πεθαμένο πια, τον ακούμπησαν σε ξένο μνήμα,
Χάρη στη λύπηση ενός φίλου.

Είκοσι αιώνες  ήρθαν και έφυγαν από τότε,
Και σήμερα, Εκείνος είναι η κεντρική φιγούρα
Ολόκληρης της οικουμένης
Και ο ηγέτης της προόδου της ανθρωπότητας.

Όλα τα στρατεύματα που συγκεντρώθηκαν ποτέ στο κόσμο,
Όλοι οι στόλοι που ποτέ έχουν πλεύσει,
Όλα τα κοινοβούλια που κυβέρνησαν ποτέ,
Όλοι οι βασιλείς που ποτέ βασίλευσαν,
Δεν μπόρεσαν ποτέ να επηρεάσουν
Την εξέλιξη του ανθρώπου πάνω στη Γή,
Όσο αυτή η μοναχική ζωή του «ξένου» Εκείνου!

Μετάφραση Ντόρας Πολίτη από το κείμενο στα αγγλικά, του Rev. Dr. James AlleFrances 

3 σχόλια:

Κέρινα Ποιήματα είπε...

Η πίστη μας σε Εκείνον τον μοναχικό και μοναδικό στη γή, που άλλαξε τον ρού της ιστορίας,είναι η αλήθεια.
Συγχαρητήρια για την μετάφραση και για τις έννοιες των λέξεων.
Χριστός Ανέστη!
με εκτίμηση
Βαρβάρα.

Σμαραγδένια Ρούλα είπε...

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ..Ντόρα...Ο ξενος ΕΚΕΙΝΟΣ που εγινε δικός μας.. και εμεις πιστοί ΤΟΥ
ΑΓΑΠΑΤΕ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ;αληθεια πόσο το πράτουμε;
Υπέροχο κείμενο..!!! να είσαι καλα.

Δημήτρης Τ. είπε...


Καλύπτοντας την αθέλητη απουσιά μου από την όμορφη αυτή στήλη της Θεοδώρας, ας μου επιτραπεί να παραθέσω κάτωθι τον ύμνο προς Εκείνον που κάλυψε Ουρανόν και Γη και τοιουτοτρόπως δοξάζεται και θα δοξάζεται εις τους Αιώνας των Αιώνων Αμην!

Μάλιστα παραθέτω και την Αγγλική ερμηνεία για τα μη Ελληνικά μάτια που τυχόν περάσουν από εδώ!...

Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός,
Οὐρανίου, Ἁγίου, Μάκαρος Ἰησοῦ Χριστέ*
Ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν,
ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ Ἅγιον Πνεῦμα, Θεον*
Ἄξιόν Σὲ ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις,
Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ δίδους* Διὸ ὁ κόσμος Σὲ δοξάζει.

O Joyous Light of the holy glory of the immortal Father,
(Light) of the heavenly, holy, blessed, O Jesus Christ*
Having come to the setting of the sun, and having beheld the evening light,
We hymn the Father, Son, and Holy Spirit, God.
Worthy art Thou to be hymned at all times with favorable voices,
O Son of God, who gives life,
Wherefore the whole world glorifies Thee.

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Είθε η Ευλογία της Σταύρωσής Του και της Ανἀστασής Του να μας φωτίζει!...

Αγάπη κι'Ελπίδα
Δημήτρης