Η Μοναχική Ζωή του «Ξένου» Εκείνου

Η  Μοναχική Ζωή του «Ξένου» Εκείνου

 

Γεννήθηκε σε ένα απομονωμένο χωριουδάκι.

Ήταν το παιδί ενός φτωχοκόριτσου.

Μεγάλωσε σε ένα ακόμα απομονωμένο χωριό,

Όπου δούλεψε σε μαγαζί σαν μαραγκός,

Μέχρι τα τριάντα του χρόνια.

Μετά για τρία χρόνια,

Ήταν ένας πλανόδιος ιεροκήρυκας.

Ποτέ δεν έγραψε κάποιο βιβλίο.

Ποτέ δεν κράτησε γραφείο εξουσίας.

Ποτέ δεν έκανε οικογένεια η απόκτησε σπίτι.

Δεν πήγε σε Πανεπιστήμιο.

Δεν επισκέφτηκε ποτέ κάποια μεγάλη πολιτεία.

Ποτέ δεν ταξίδεψε ούτε 200 μίλια,

Από τον τόπο που γεννήθηκε.

Δεν έκανε κανένα από εκείνα τα πράγματα

Που τα συνοδεύει το μεγαλείο.

Δεν είχε άλλο διαπιστευτήριο  από τον εαυτό του.

Ήταν μόνο 33 χρόνων,

Όταν το κύμα της κοινής γνώμης γύρισε εναντίον του.

Οι φίλοι του κρύφτηκαν μακριά του.

Άλλοι, τον παρέδωσαν στους εχθρούς του,

Και  υπέστη το χλευασμό σε μια δίκη παρωδία.

Καρφώθηκε στο σταυρό,

Μεταξύ δύο ληστών.

Εκείνος πέθαινε, και οι δήμιοι του,

Κλήρωναν μεταξύ τους τα ρούχα που φορούσε,

Τη μόνη περιουσία που είχε πάνω στη Γή.

Πεθαμένο πια, τον ακούμπησαν σε ξένο μνήμα,

Χάρη στη λύπηση ενός φίλου.

Είκοσι αιώνες  ήρθαν και έφυγαν από τότε,

Και σήμερα, Εκείνος είναι η κεντρική φιγούρα

Ολόκληρης της οικουμένης

Και ο ηγέτης της προόδου της ανθρωπότητας.

Όλα τα στρατεύματα που συγκεντρώθηκαν ποτέ στο κόσμο,

Όλοι οι στόλοι που ποτέ έχουν πλεύσει,

Όλα τα κοινοβούλια που κυβέρνησαν ποτέ,

Όλοι οι βασιλείς που ποτέ βασίλευσαν,

Δεν μπόρεσαν ποτέ να επηρεάσουν

Την εξέλιξη του ανθρώπου πάνω στη Γή,

Όσο αυτή η μοναχική ζωή του «ξένου» Εκείνου!

Μετάφραση Ντόρας Πολίτη από το κείμενο στα αγγλικά, του Rev. Dr. James AlleFrances